Top.Mail.Ru

Поэтический минимум

Выпуск 18 сентября 2023 года
Радиопрограмма, 2022 – …
Россия
Культура, литература

5 сезонов, 208 выпусков по 21 мин

"Каждый поэт теряет в переводе, и Кавафис не исключение. Исключительно то, что он также и приобретает. Он приобретает не только потому, что он весьма дидактичный поэт, но еще и потому, что уже с 1909-1910 годов он начал освобождать свои стихи от всякого поэтического обихода – богатой образности, сравнений, метрического блеска и рифм. Это – экономия зрелости, и Кавафис прибегает к намеренно "бедным" средствам, к использованию слов в их первичных значениях, чтобы еще усилить эту экономию. Так, например, он называет изумруды "зелеными", а тела описывает как "молодые и красивые". Эта техника пришла, когда Кавафис понял, что язык не является инструментом познания, но инструментом присвоения, что человек, этот природный буржуа, использует язык так же, как одежду или жилье. Кажется, что поэзия – единственное оружие для победы над языком его же, языка, средствами". В выпуске звучат стихи Иосифа Бродского и Константиноса Кавафиса в переводе А.Величанского, С. Ильинской, Г. Шмакова.

Выпуски
2026
2025
2024
2023
2022
2026
2026